كل كلمة تتفوه بها يجب عليك أن تدرك خطورتها إذا ما فسرت بطرق مغايرة عما تعنيه، فقد قدم جان بول غيرلان، وريث مجموعة "غيرلان" الفرنسية العريقة للعطور ومستحضرات التجميل، اعتذاره عن الهفوة التي تفوه بها حول "تشغيل العبيد"، أثناء استضافته في نشرة أخبار، موضحا أنه يتحمل، منفردا، مسؤولية التجاوز الذي بدر منه.

غيرلان: "عملت في إخراج ذلك العطر مثل العبيد"

وقال الوريث، في رسالة بعث بها إلى وكالة الصحافة الفرنسية، إنه يقدم اعتذاره لكل أُولئك الذين يمكن لعبارته القاسية أن تكون قد جرحتهم. وأوضح المعتذر أن عباراته لا تعكس، بأي شكل من الأشكال، أفكاره التي يؤمن بها.

وكانت مقدمة النشرة أليس لوسيه قد طرحت على غيرلان سؤالا حول إطلاق عطر "سامسارا"، فأجاب "لقد عملت في إخراج ذلك العطر مثل العبيد.. ولا أدري إذا كان العبيد قد عملوا دائما بذلك القدر أم لا..".

وحال إذاعة النشرة توالت ردود الفعل المستنكرة على الموقع الاجتماعي "تويتر"، متهمة غيرلان بالعنصرية "الاستعمارية"، كما وصفه أحد معلقي الموقع بأنه "العطار ذو الرائحة النتنة".

ولم يعد جان بول غيرلان مالكا لأسهم في الشركة العائلية منذ سنوات، كما أنه لم يعد موظفا عاملا، لكنه يواصل مهمته كمستشار لتييري واسير "الأنف" المسؤول عن اكتشاف العطور فيها.